menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3970016

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall March 26, 2015, edited March 26, 2015 March 26, 2015 at 11:08:03 PM UTC, edited March 26, 2015 at 11:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

I love the business-like air about this sentence. Great job!
(Also, English translation please, pretty please?)

ulymarrero ulymarrero March 26, 2015 March 26, 2015 at 11:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

I really don't know. I saw it somewhere and I was hoping someone else would tell me ;)
I can't find пересогласовать in any dictionary, but if I had to guess, I would say: "I suggest we agree on a time beforehand." Does that sound ok?

Ooneykcall Ooneykcall March 26, 2015, edited March 26, 2015 March 26, 2015 at 11:16:00 PM UTC, edited March 26, 2015 at 11:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

"agree on a time" good turn, I should remember it now.
You missed the пере- though. Here it refers to doing it (once) again. The (a?) time has been agreed upon previously, but something had changed and a (the?) new time has to be chosen.
(Your articles are such a bother. -_-)
It would be "reagree", I guess, if not for the fact there is no such verb in English.

PS. "Согласовывать (что-либо с кем-либо)" сейчас стало одним из модных словечек в деловом языке, поэтому я и сказал "business-like": от этого предложения так и веет деловитостью, и это хорошо! :>

ulymarrero ulymarrero March 26, 2015 March 26, 2015 at 11:28:27 PM UTC flag Report link Permalink

Aha! Thanks for that, it made all the difference. Now I know what it means :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Предлагаю пересогласовать время.

added by ulymarrero, March 18, 2015
➜ #3991807I suggest we reschedule a time.

linked by ulymarrero, March 26, 2015