menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3970143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 18, 2015 March 18, 2015 at 6:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ha valaki el tudna nekem magyarázni, hogy ez a szó ,,láttalak" miért az ami,
miért pont így épül fel és miből, milyen toldalékokból, nagyon boldoggá tenne.

Aleksandro40 Aleksandro40 March 19, 2015 March 19, 2015 at 4:16:09 PM UTC flag Report link Permalink

Azért van így, hogy három szó helyett eggyel lehessen mondani azt, hogy "szeretlek".

maaster maaster March 19, 2015 March 19, 2015 at 4:56:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ha nem lennék magyar, és nem zsigerből jönnének ezek a dolgok, nem tudnám megtanulni a magyar igeragozást.

mraz mraz March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:55:14 PM UTC flag Report link Permalink

Soha életemben eddig nem láttalak.

vagy Soha életemben még nem láttalak.

maaster maaster March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

változtattam a sorrenden

mraz mraz March 22, 2015, edited March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:13:05 PM UTC, edited March 22, 2015 at 10:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

Nem vagyok elégedett!

Soha életemben nem láttalak.

maaster maaster March 23, 2015 March 23, 2015 at 7:32:20 AM UTC flag Report link Permalink

Az angol mondatból fordítottam: ott van egy 'before' meg egy 'present continuous perfekt' alak, mind a kettő azt hangsúlyozza, hogy valamikortól egészen a jelenig.

bandeirante bandeirante March 23, 2015 March 23, 2015 at 8:33:05 AM UTC flag Report link Permalink

Az inkább sima present perfect (a present perfect continuous úgy lenne, hogy : I have never been seeing you, de mondjuk ebben a formában a "see" nem igazán használatos).
A "before" jelentése magyar itt szerintem az, hogy "még".

maaster maaster March 23, 2015 March 23, 2015 at 10:14:49 PM UTC flag Report link Permalink

bandeirante, ebben (a perfect dologban) igazad van,
viszont a sima pr. perfect is azt fejezi ki, csak nem olyan
nyomatékosan.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2360097I've never seen you before in my life..

Soha nem láttalak még eddig életemben.

added by maaster, March 18, 2015
➜ #2360097I've never seen you before in my life.

linked by maaster, March 18, 2015
➜ #3972214Neniam mi vidis vin ĝis nun en mia vivo.

linked by Aleksandro40, March 19, 2015
Soha életemben nem láttalak eddig még.

edited by maaster, March 22, 2015