menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 31, 2016 May 31, 2016 at 9:50:10 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5180751

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's the thought that counts.

added by FeuDRenais, June 1, 2010
➜ #397056礼轻情意重。

linked by FeuDRenais, June 1, 2010
➜ #565256Der Gedanke zählt.

linked by arcticmonkey, October 14, 2010
➜ #565259C'est la pensée qui compte.

linked by sacredceltic, October 14, 2010
➜ #948932É a ideia que conta.

linked by une_monica, June 21, 2011
➜ #3272810विचार महत्त्वाचा.

linked by sabretou, May 23, 2014
➜ #3496226

linked by Guybrush88, September 14, 2014
➜ #3496226

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1571026È il pensiero che conta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6149501É a intenção que conta.

linked by carlosalberto, July 5, 2017
➜ #6149504O que importa é a intenção.

linked by carlosalberto, July 5, 2017
➜ #6149509Kio gravas estas la intenco.

linked by carlosalberto, July 5, 2017
➜ #6149510La intenco estas tio, kio gravas.

linked by carlosalberto, July 5, 2017
➜ #6928239Važna je dobra namera.

linked by dzoja, June 4, 2018
➜ #6928240Важна је добра намера.

linked by dzoja, June 4, 2018
➜ #6992055Düşünmen yeter.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #6992057Düşünmesi yeter.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #6992058Düşünmeniz yeter.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #6992060Önemli olan düşünmek.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #6992061Önemli olan niyet.

linked by soliloquist, July 12, 2018
➜ #8946061চিন্তাধাৰাহে গুৰুত্বপূৰ্ণ।

linked by Mohsin_Ali, July 28, 2020
➜ #10554573Lo que importa es la intención.

linked by Shishir, December 10, 2021