menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 11:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

Proverb or quote or something?

Scott Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 1:32:06 PM UTC flag Report link Permalink

http://fr.wiktionary.org/wiki/l...caravane_passe

Horus Horus June 30, 2023 June 30, 2023 at 6:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11894553

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Les chiens aboient, la caravane passe.

added by Scott, June 1, 2010
➜ #397555Dogs bark when the caravan passes by.

linked by Scott, June 1, 2010
➜ #397556犬は吠えても隊商は進む。

linked by Scott, June 1, 2010
➜ #648412Hundo bojas, homo vojas.

linked by GrizaLeono, June 3, 2011
➜ #667469Собаки лают, караван идёт.

linked by marafon, October 1, 2013
➜ #648414Hundo bojas, pasanto vojas.

linked by PaulP, January 14, 2015
➜ #1208650Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.

linked by PaulP, January 14, 2015
➜ #500318Собаки гавкають, а караван іде.

linked by deniko, March 10, 2017
➜ #8370778The dogs bark, but the caravan goes on.

linked by Adelpa, December 7, 2019
➜ #8848395Ɣas taḍsa bla tilas, lqanun gan-t irgazen.

linked by anzart, June 16, 2020
➜ #3844970Kutya ugat, a karaván halad.

linked by mraz, July 18, 2021
➜ #1329391The dogs bark, but the caravan moves on.

linked by AlanF_US, June 8, 2022
➜ #10914106Esyombwa mosyangahaya, sihali kindu.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914107Imbwa inafoka, na musafara uinaendelea.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #11830892Iḍan seglafen, tirkeft tewt tɛedda.

linked by Aznay, June 8, 2023
➜ #11256239Iḍan seglafen, taɣlamt tettɛedday.

linked by Horus, June 30, 2023