menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3978374

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 22, 2015 March 22, 2015 at 1:56:19 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo

kontraŭ fari ==> kontraŭ farado de (?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3978371Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl..

Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ fari lingvajn erarojn.

added by danepo, March 22, 2015
➜ #3978371Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl.

linked by danepo, March 22, 2015
➜ #3978456Este amuleto me protege de fazer erros linguísticos.

linked by Laudemilson, March 22, 2015
➜ #3978578Dieses Amulett hier schützt mich davor, Sprachfehler zu machen.

linked by Esperantostern, March 22, 2015
Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.

edited by danepo, March 22, 2015
➜ #8140316Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2019
➜ #9844044Šitas amuletas mane saugo nuo kalbos klaidų.

linked by glavsaltulo, March 15, 2021