menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3980478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 22, 2015 March 22, 2015 at 7:59:27 PM UTC flag Report link Permalink

а там точно множественное число?

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:12:50 PM UTC flag Report link Permalink

Думаю, возможно как единственное, так и множественное число.

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:13:18 PM UTC flag Report link Permalink

если считаете иначе - правьте.

odexed odexed March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:15:23 PM UTC flag Report link Permalink

Я просто поинтересовался. Французского не знаю.

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:18:23 PM UTC flag Report link Permalink

Если переводить дословно, то число будет единственным: "Ты хорошо знаешь это место?" В зависимости от ситуации может быть и "Ты хорошо знаешь эти места?"

odexed odexed March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:23:44 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо за пояснение. Тогда проблем не вижу.

Ooneykcall Ooneykcall March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Это и к английскому относится, кстати. В смысле, то, что и "место", и "места" могут подойти. Так что связал. (Ведь здесь "места" значит скорее не много разных мест, а окрестности в целом, обобщённо.)

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3979811Connais-tu bien cet endroit ?.

Ты хорошо знаешь эти места?

added by tasarut, March 22, 2015
➜ #3979811Connais-tu bien cet endroit ?

linked by tasarut, March 22, 2015
➜ #3730909Do you know this place well?

linked by Ooneykcall, March 22, 2015
➜ #13184367Син бу урыннарны яхшы беләсеңме?

linked by TATAR1, April 27, 2025