menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3980756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 22, 2015, edited March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:33:54 PM UTC, edited March 22, 2015 at 10:19:50 PM UTC flag Report link Permalink

> гостей, пока
> одеваться?

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:47:51 PM UTC flag Report link Permalink

спасибо. вы следите за моей пунктуацией, и правьте!

marafon marafon March 22, 2015 March 22, 2015 at 9:52:32 PM UTC flag Report link Permalink

Не обижайтесь, #2973004 :)
Чтобы исправить предложение, кликните на "карандаш" слева, над флагом.
Добро пожаловать!

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:01:43 PM UTC flag Report link Permalink

Я не обижаюсь! Но есть встречный вопрос. Во французской прессе вопросительный и восклицательный знаки обычно отделяются пробелом. Это действительно необходимо, или же факультативно? Во фразе Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille? я этого не наблюдаю.

marafon marafon March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:12:02 PM UTC flag Report link Permalink

Необходимо. Это касается всех знаков, состоящих из двух частей (: ; ! ?), а также кавычек.
http://leconjugueur.lefigaro.fr...ypographie.php
Сейчас напишу автору французского предложения.

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:17:05 PM UTC flag Report link Permalink

спасибо!

marafon marafon March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:24:07 PM UTC flag Report link Permalink

Пожалуйста! Только поставьте, пожалуйста, запятую и вопросительный знак. Там карандашик над предложением, второй слева.

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:26:23 PM UTC flag Report link Permalink

уф! спасибо, теперь я поняла, где карандаш!

marafon marafon March 22, 2015 March 22, 2015 at 10:28:27 PM UTC flag Report link Permalink

Да, его довольно трудно опознать ;)

tasarut tasarut March 22, 2015 March 22, 2015 at 11:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

Исправила.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3968072Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?.

Не мог бы ты развлечь гостей пока я буду одеваться.

added by tasarut, March 22, 2015
➜ #3968072Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

linked by tasarut, March 22, 2015
Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?

edited by tasarut, March 22, 2015
➜ #11463086Könnte du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?

linked by Bernie75, January 16, 2023
➜ #11463088Potresti intrattenere gli ospiti mentre mi vesto?

linked by Bernie75, January 16, 2023
➜ #12759759Ar tu negalėtum palinksminti svečių, kol aš apsirengsiu?

linked by glavsaltulo, October 3, 2024