menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 2, 2010 June 2, 2010 at 4:58:39 PM UTC flag Report link Permalink

I’m not sure it’s a good idea to punctuate Latin according to the Russian rules, as I’ve did, but I don’t know how this should be punctuated.

Demetrius Demetrius June 2, 2010 June 2, 2010 at 5:03:23 PM UTC flag Report link Permalink

BTW, using penna for modern pens is a Neo-Latin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #73809"Do you have a pen?" "Yes, I have one.".

«Habēsne pennam?» — «Habeo».

added by Demetrius, June 2, 2010
➜ #73809"Do you have a pen?" "Yes, I have one."

linked by Demetrius, June 2, 2010
➜ #398088«У тебя есть перо?» — «Есть».

linked by Demetrius, June 2, 2010
➜ #398090«У тебя есть ручка?» — «Да, есть».

linked by Demetrius, June 2, 2010
«Habēsne pennam?» — «Habeō».

edited by Demetrius, June 2, 2010
➜ #428197"Ĉu vi havas skribilon?" - "Mi havas".

linked by esperanto, July 18, 2010
➜ #2186416"Masz długopis?" - "Mam."

linked by Martka, February 3, 2013
«Habesne pennam?» — «Habeo».

edited by pullnosemans, November 16, 2015
➜ #3571013Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen.

linked by pullnosemans, November 16, 2015
➜ #9742040„Máš pero?“ „Mám.“

linked by Dominika7, February 10, 2021