menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398443

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb June 3, 2010 June 3, 2010 at 4:19:28 AM UTC flag Report link Permalink

not sure how to add "peek-a-boo" to my translation

qahwa qahwa June 3, 2010 June 3, 2010 at 11:57:23 AM UTC flag Report link Permalink

no need 「いない、いない、ばー。」

saeb saeb June 3, 2010 June 3, 2010 at 1:29:45 PM UTC flag Report link Permalink

actually I'm not sure how to translate 「いない、いない、ばー。」 to arabic...not the other way around :P

blay_paul blay_paul June 3, 2010 June 3, 2010 at 1:50:00 PM UTC flag Report link Permalink

How about translating "Nobody here, nobody here, Boo!" to Arabic?

saeb saeb June 3, 2010 June 3, 2010 at 2:48:02 PM UTC flag Report link Permalink

clever...really clever...but sounds awful :P cases like these make me feel that the internet is totally useless :PP

I'll have to ask around for an arabic equivalent..."hey, excuse me, do you know what's the name of this game thingy that we used to play with babies and they sometimes got scared and cried?" :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36098What a cute baby! Peek-a-boo!.

يا له من طفل جميل.

added by saeb, June 3, 2010
➜ #36098What a cute baby! Peek-a-boo!

linked by saeb, June 3, 2010