menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3988166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

gianich73 gianich73 March 25, 2015 March 25, 2015 at 3:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

Начхать? Выражение или ошибка?

marafon marafon March 25, 2015, edited March 25, 2015 March 25, 2015 at 3:51:42 PM UTC, edited March 25, 2015 at 3:52:26 PM UTC flag Report link Permalink

Это разговорное слово. Не очень вежливое.
http://enc-dic.com/synonym/Nachhat-295373.html

Ooneykcall Ooneykcall March 25, 2015 March 25, 2015 at 8:06:50 PM UTC flag Report link Permalink

"начхать" (только в инфинитиве) - вариант "начихать" со смыслом "всё равно, плевать". Собственно "начихать" в этом смысле почти не употребляется.

marafon marafon March 25, 2015 March 25, 2015 at 11:03:59 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "начихать" вообще не употребляется.

Ooneykcall Ooneykcall March 25, 2015 March 25, 2015 at 11:05:20 PM UTC flag Report link Permalink

Поиск по Яндексу и Гуглу - наше всё. Употребляется, хотя и гораздо реже. Я же не зря помню, что видел его в таком значении.

marafon marafon March 25, 2015 March 25, 2015 at 11:13:07 PM UTC flag Report link Permalink

Вот два значения: http://dic.academic.ru/dic.nsf/...93041/Начихать
Я имела в виду, что ни в каком значении не употребляется. :) В первом - экзотика какая-то, а во втором "начихать" пишут, потому что думают, что "начхать" неправильно.
Ну, это только мои догадки, конечно.


Ooneykcall Ooneykcall March 25, 2015 March 25, 2015 at 11:16:32 PM UTC flag Report link Permalink

Если с догадками, это могли быть ранее параллельные формы (сравним, например, "спихнуть" и у Крылова "сопхнуть"), но здесь необычный случай - форма со стечением согласных переигрывает обыкновенную форму, однако всё же не до конца.

marafon marafon March 25, 2015 March 25, 2015 at 11:21:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ну если бы мне по каким-то причинам все-таки пришлось произнести это слово в первом значении, я бы сказала с "и": начихать. А отсутствие "и" усиливает негативный оттенок, поэтому во втором значении употребляется именно "начхать". И выигрывает.
Я так дуумаю. :)

gianich73 gianich73 March 26, 2015 March 26, 2015 at 1:52:44 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Честно говоря, мне глубоко начхать на тебя и на всю вашу ненормальную семейку.

added by marafon, March 25, 2015