menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan February 21, 2014 February 21, 2014 at 6:04:23 PM UTC flag Report link Permalink

Sí*

hayastan hayastan April 10, 2014 April 10, 2014 at 12:50:07 AM UTC flag Report link Permalink

¿Suena natural decir "estuve muy sorprendido"?

hayastan hayastan May 19, 2014 May 19, 2014 at 2:12:24 AM UTC flag Report link Permalink

¿A alguien le suena natural?
No quiero cambiarla sin tener otra opinión porque tal vez en algún lugar suene bien.

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 2:27:06 AM UTC flag Report link Permalink

Mi novia dice que no le suena bien. Diría estuve muy sorprendido por las noticias.

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 3:11:05 AM UTC flag Report link Permalink

A mí me sigue sonando mal. Mirá: http://forum.wordreference.com/...1885204/?hl=es

odexed odexed May 28, 2015, edited May 28, 2015 May 28, 2015 at 9:34:30 AM UTC, edited May 28, 2015 at 9:44:41 AM UTC flag Report link Permalink

Mira que dicen en esa página:

>>Hola:
>>estuve herido y estuve sorprendido son posibles, aunque menos frecuentes. Todo depende, >>como siempre, del contexto.
>>También yo alguna vez estuve herido y sufrí mucho.
>>En ningún momento estuve sorprendido, me di cuenta de entrada de que era una broma.
>>En el segundo ejemplo quizá es más frecuente: En ningún momento me sorprendí...

Claro que nos suena mal con lo que no nos encontramos en nuestra experiencia. Pero en México se habla un poco diferente, es verdad.

De todas formas, se necesita cambiar Si por Sí aquí.

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 9:37:55 AM UTC flag Report link Permalink

https://books.google.ru/books?i...endido&f=false

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 3:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

Yo diría: me quedé muy sorprendido con la noticia.
También modificaría el plural por el singular, ¿qué opinás?

odexed odexed May 28, 2015 May 28, 2015 at 4:03:22 PM UTC flag Report link Permalink

De acuerdo.

hayastan hayastan May 28, 2015 May 28, 2015 at 4:29:32 PM UTC flag Report link Permalink

Sin respuesta. Corregido

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35554Yes. I was very surprised at the news..

Si. Estube muy soprendido con las noticias.

added by mane, June 4, 2010
➜ #35554Yes. I was very surprised at the news.

linked by mane, June 4, 2010
Si. Estube muy sorprendido con las noticias.

edited by mane, June 4, 2010
Si. Estuve muy sorprendido con las noticias.

edited by mane, June 4, 2010
➜ #466760Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.

linked by mamat, August 18, 2010
Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.

edited by hayastan, May 28, 2015
➜ #4231812Да. Я был очень удивлён новостью.

linked by odexed, May 28, 2015