menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kellenparker kellenparker June 4, 2010 June 4, 2010 at 10:58:45 AM UTC flag Report link Permalink

can link to 398513

blay_paul blay_paul June 4, 2010 June 4, 2010 at 11:15:58 AM UTC flag Report link Permalink

I can't. :-(

What you could do is add "I'm just kidding." as a new translation and it will be merged next time the duplicate removal script is run.

kellenparker kellenparker June 4, 2010 June 4, 2010 at 11:18:37 AM UTC flag Report link Permalink

That's weird. It's just not letting you link?

sysko sysko June 4, 2010 June 4, 2010 at 11:24:38 AM UTC flag Report link Permalink

In fact's it's a limitation of our current way of linking, you can only link sentences which are undirect translations, you cannot say "I want to link XXXX and YYYY" (though it would be easy to implement, but as ever, time is short:( )

but in this case it could have been done by first linking the chinese and English , which would have made the english appears an indirect translation, and then you would have been able to link them

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398518我开玩笑。.

أَنَا أَمْزَح فَقَط

added by kellenparker, June 4, 2010
➜ #398518我开玩笑。

linked by kellenparker, June 4, 2010
➜ #399026

linked by kellenparker, June 4, 2010
أَنَا أَمْزَح فَقَط.

edited by kellenparker, June 4, 2010