menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3990488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 26, 2015 March 26, 2015 at 4:31:52 PM UTC flag Report link Permalink

full stop

marafon marafon April 10, 2015 April 10, 2015 at 9:33:35 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

CK CK April 10, 2015, edited April 10, 2015 April 10, 2015 at 9:41:44 PM UTC, edited April 10, 2015 at 9:47:02 PM UTC flag Report link Permalink

The following change would make it sound a bit more like what a native speaker might say, I think.

FROM:
Our daughter burnt a finger with a match.
TO:
Our daughter burnt her finger with a match.
OR:
Our daughter burnt one of her fingers with a match.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3989930Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo..

Our daughter burnt a finger with a match

added by el_otro_Stephen, March 26, 2015
➜ #3989930Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.

linked by el_otro_Stephen, March 26, 2015
➜ #3990491Bizim qızımız barmağını kibritlə yandırıb.

linked by vertigo93, March 26, 2015
➜ #3990532Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.

linked by Scorpionvenin14, March 26, 2015
➜ #3993842Ќерка ни си го изгоре прстот со кибрит.

linked by Lepotdeterre, March 27, 2015
➜ #4054571A lányunk megégette az ujját egy gyufával.

linked by mraz, April 9, 2015
Our daughter burnt a finger with a match.

edited by marafon, April 10, 2015
➜ #5097457Nasza córka poparzyła sobie palec zapałką.

linked by lumberpack, April 30, 2016
➜ #8548463

linked by marafon, February 13, 2020
➜ #8548463

unlinked by Horus, February 13, 2020
➜ #4795507Наша дочь обожгла палец спичкой.

linked by Horus, February 13, 2020
➜ #8736471Umukobwa wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.

linked by driini, May 9, 2020
➜ #8736468Inkumi yacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.

linked by driini, May 9, 2020
➜ #8736470Umwigeme wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.

linked by driini, May 9, 2020