menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3996719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux March 30, 2015 March 30, 2015 at 2:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

I think there is an error in your translation. The French sentence mentions a culprit, not a suspect.

AlanF_US AlanF_US March 31, 2015 March 31, 2015 at 2:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I added a new translation to the French and unlinked this.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3992581Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable..

Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

added by AlanF_US, March 28, 2015
➜ #3992581Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.

linked by AlanF_US, March 28, 2015
➜ #3996725Не всякое полицейское расследование обязательно ведёт к задержанию подозреваемого.

linked by soweli_Elepanto, March 28, 2015
➜ #3996727Ne ĉiu polica enketo nepre okazigas areston de suspektito.

linked by soweli_Elepanto, March 28, 2015
➜ #3997033Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt automatisch zur Inhaftierung eines Verdächtigen.

linked by hjoest, March 28, 2015
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

edited by AlanF_US, March 31, 2015
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

edited by AlanF_US, March 31, 2015
➜ #3992581Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.

unlinked by AlanF_US, March 31, 2015
➜ #6064746לא כל חקירות המשטרה מובילות בהכרח למציאת חשוד.

linked by fekundulo, May 9, 2017