menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko May 15, 2011 May 15, 2011 at 11:06:12 AM UTC flag Report link Permalink

maitriser → maîtriser

MUIRIEL MUIRIEL May 15, 2011 May 15, 2011 at 11:30:41 AM UTC flag Report link Permalink

'maitriser' est correct depuis la reforme de 1990 (http://www.academie-francaise.f...graphe/m.html)

dominiko dominiko May 15, 2011 May 15, 2011 at 11:53:22 AM UTC flag Report link Permalink

> 'maitriser' est correct depuis la reforme de 1990

Oui effectivement. Merci.

manese manese October 2, 2019 October 2, 2019 at 7:50:21 AM UTC flag Report link Permalink

une chaudière : Québequois ???

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399789.

Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoués.

added by Scott, June 5, 2010
➜ #399789

linked by Scott, June 5, 2010
Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.

edited by Scott, June 5, 2010
➜ #399829バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

linked by blay_paul, July 3, 2010
➜ #399789

unlinked by blay_paul, July 3, 2010
➜ #597480La penoj mastri la brulegon uzante kaldronojn baldaŭ malsukcesis.

linked by GrizaLeono, November 1, 2010
➜ #8222586Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

linked by manese, October 1, 2019