menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3999452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:21:19 AM UTC flag Report link Permalink

Intentaré :)

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:29:44 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias :)
¿Sabés qué?

odexed odexed March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:30:14 AM UTC flag Report link Permalink

De nada. Dime :)

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:34:17 AM UTC flag Report link Permalink

Me creés si te digo que confundo оиа con انا
jajaja
Pienso que estoy diciendo "yo" :(

odexed odexed March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:36:52 AM UTC flag Report link Permalink

¿qué es оиа? :)

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:39:06 AM UTC flag Report link Permalink

jajajajaj
Me equivoqué de letra, она

odexed odexed March 29, 2015, edited March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:41:14 AM UTC, edited March 29, 2015 at 3:42:09 AM UTC flag Report link Permalink

Jajaja, ahora sí entiendo. Hay una pequeña diferencia, en árabe suena más como "эна". Y el acento cae en la primera letra :)

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:43:24 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, pero hasta que mi cerebro reconozca esas pequeñas diferencia, pueden pasar unos meses jajajaja :D

odexed odexed March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:47:50 AM UTC flag Report link Permalink

Eso es nada, mi pequeño cerebro hasta ahora confunde quesadillas con pesadillas :)

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:49:22 AM UTC flag Report link Permalink

Bueno, suenan muy similares. :D

odexed odexed March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:55:18 AM UTC flag Report link Permalink

Las palabras que suenan parecidas son un desastre :)

http://cs624716.vk.me/v62471683...VIjcXWVtGc.jpg

hayastan hayastan March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:57:11 AM UTC flag Report link Permalink

jajajajajaja
Sí, las detesto profundamente. :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3736539I'll try to memorize it..

intentaré memorizarlo.

added by hayastan, March 29, 2015
➜ #3736539I'll try to memorize it.

linked by hayastan, March 29, 2015
Intentaré memorizarlo.

edited by hayastan, March 29, 2015
➜ #3999531Я постараюсь это запомнить.

linked by odexed, March 29, 2015
➜ #2627075Я постараюсь запомнить это.

linked by odexed, March 29, 2015