menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 30, 2010 July 30, 2010 at 6:27:30 PM UTC flag Report link Permalink

*surprise,

dominiko dominiko May 2, 2011 May 2, 2011 at 12:50:04 PM UTC flag Report link Permalink

Rappel :
suprise → surprise

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18908To our surprise, she has gone to Brazil alone..

À notre suprise, elle est allée seule au Brésil.

added by sysko, June 5, 2010
➜ #18908To our surprise, she has gone to Brazil alone.

linked by sysko, June 5, 2010
➜ #399960Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.

linked by MUIRIEL, June 5, 2010
➜ #683716Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.

linked by Alois, December 23, 2010
À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.

edited by sysko, May 4, 2011
➜ #402472Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.

linked by PaulP, September 21, 2015
➜ #5016003

linked by Mavry, March 28, 2016
➜ #5016003

unlinked by Horus, March 28, 2016
➜ #1084722Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.

linked by Horus, March 28, 2016
➜ #10914186Omwisweka riethu, inyiayire e Brésil iyuwene.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914187Kwa mushangao wetu, aliende yepeke Brésil.

linked by TWB, June 16, 2022