menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #399969

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 23, 2011 June 23, 2011 at 8:23:36 PM UTC flag Report link Permalink

Nero m'a fait une remarque sur ma phrase en espéranto, traduite en partant de la version française. D'après lui, le sens de la phrase anglaise est: "Arrêtons POUR réfléchir, combien nous dépendons (dèjà) de l'énergie atomique."
J'ai examiné la version russe, qui (d'après ce que je comprends) signifie: "Arrêtons ET refléchissons..." (avec toutes réserves, car ma connaissance du russe est tres limitée!)
Vous devrez éventuellement adapter votre phrase.
Entretemps j'ai déjà adapté la phrase en espéranto.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #23518Let us stop to think how much we depend upon atomic energy..

Arrêtons de penser à combien nous dépendons de l'énergie atomique.

added by sysko, June 5, 2010
➜ #23518Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

linked by sysko, June 5, 2010
➜ #691973Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.

linked by GrizaLeono, December 30, 2010
Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.

edited by sysko, June 27, 2011
➜ #691973Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.

unlinked by al_ex_an_der, October 15, 2012
➜ #9536179Yyaw ad neḥbes akken nxemmem s wacḥal i ncudd ɣer ssehḍ abelkam.

linked by samir_t, December 25, 2020