menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4000283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz March 29, 2015 March 29, 2015 at 10:16:27 AM UTC flag Report link Permalink

elolvastam a könyvet

maaster maaster March 29, 2015, edited March 29, 2015 March 29, 2015 at 11:26:52 AM UTC, edited March 29, 2015 at 11:31:40 AM UTC flag Report link Permalink

A das, lehet mutató nm is, de ekkor hangsúlyos; kifejezhet közelre és távolra mutatást egyaránt.
De magyarban is használjuk ezt: A (nagybetűs könyvet) könyvet (=azt a könyvet; amit nem jelölünk írásban).

bandeirante bandeirante March 31, 2015 March 31, 2015 at 6:28:44 AM UTC flag Report link Permalink

A könyvet, ezt a könyvet - ezek gyakorlatilag ugyanazt jelentik.

Hogy egy példát mondjak: A magyar útlevél az áll angolul, hogy "This passport..."
Magyarul pedig: "Az útlevél..."

Tehát még hivatalos okmányokon is így van.

maaster maaster March 31, 2015 March 31, 2015 at 12:40:58 PM UTC flag Report link Permalink

Ez így igaz.
Én, mivel írásban nem tudtam hangsúlyozni az a betűt,
ezt a megoldást választottam.

mraz mraz March 31, 2015 March 31, 2015 at 12:47:30 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, Az útlevél .... ---> a könyvet (példa szerint)

bandeirante bandeirante March 31, 2015 March 31, 2015 at 3:18:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ezt most nem értem, nyíl, példa, útlevél, bocsánat, de nem értem.

A lényeg, hogy "a könyv" illetve "ez a könyv" - ezek ugyanazt jelentik.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2397115Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert..

Azáltal, hogy elolvastam ezt a könyvet, gazdagabbnak éreztem magam.

added by maaster, March 29, 2015
➜ #2397115Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.

linked by maaster, March 29, 2015