menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko June 6, 2010 June 6, 2010 at 12:41:10 AM UTC flag Report link Permalink

can someone check this :) (my english sucks)

FeuDRenais FeuDRenais June 6, 2010 June 6, 2010 at 12:42:08 AM UTC flag Report link Permalink

do the housework

FeuDRenais FeuDRenais June 6, 2010 June 6, 2010 at 12:42:38 AM UTC flag Report link Permalink

Alternative, "takes the initiative in helping his mother do the housework"

sysko sysko June 6, 2010 June 6, 2010 at 12:48:14 AM UTC flag Report link Permalink

ok thanks :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400041他主动帮他妈妈做家务。.

He takes the initiative to help his mother doing the housework.

added by sysko, June 6, 2010
➜ #400041他主动帮他妈妈做家务。

linked by sysko, June 6, 2010
He takes the initiative in helping his mother do the housework.

edited by sysko, June 6, 2010
➜ #624910Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.

linked by Guybrush88, November 17, 2010
➜ #1672433Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.

linked by teskmon, July 7, 2012
➜ #1307312Li iniciatas helpadon de sia patrino pri la hejmaj laboroj.

linked by PaulP, April 13, 2025