menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 26, 2016, edited January 26, 2016 January 26, 2016 at 12:44:07 PM UTC, edited January 26, 2016 at 12:49:14 PM UTC flag Report link Permalink

@marcelostockle
I have unlinked this sentence from the Dutch sentence #1053433, a link that you had established, since "uw moeder" corresponds to "Ihre Mutter". I also added a new translation to the Dutch sentence.

marcelostockle marcelostockle January 26, 2016 January 26, 2016 at 1:19:54 PM UTC flag Report link Permalink

ok, I unlinked my sentence

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400249J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque..

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

added by MUIRIEL, June 6, 2010
➜ #400249J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.

linked by MUIRIEL, June 6, 2010
➜ #795510Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.

linked by martinod, August 19, 2011
➜ #1456108Vi sua mãe por acaso na biblioteca.

linked by roger_rf, February 26, 2012
➜ #1525975Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.

linked by marcelostockle, April 10, 2012
➜ #143891図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。

linked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #1053433Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #1053433Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.

unlinked by raggione, January 26, 2016
➜ #6978929В библиотеке я случайно встретил твою маму.

linked by nina99nv, July 5, 2018
➜ #6978932В библиотеке я случайно встретила твою маму.

linked by nina99nv, July 5, 2018
➜ #1192683I ran into your mother in the library.

linked by carlosalberto, July 29, 2022
➜ #11473090I happened to see your mum at the library.

linked by sundown, January 20, 2023