menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 8, 2010 September 8, 2010 at 1:34:25 AM UTC flag Report link Permalink

au bord, non ? (au singulier)

U2FS U2FS January 14, 2011 January 14, 2011 at 2:55:28 PM UTC flag Report link Permalink

au bord de la crise de nerf*

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:33:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3470386

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #986Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2183She is on the verge of a nervous breakdown.

linked by an unknown member, date unknown
Elle est aux bords d'{une crise de nerfs}{1}.

added by an unknown member, date unknown
Elle est aux bords d’une crise de nerfs.

edited by zmoo, May 26, 2010
➜ #410122È sull'orlo di una crisi di nervi.

linked by Pharamp, June 23, 2010
➜ #503314她处于精神崩溃边缘。

linked by fucongcong, September 7, 2010
Elle est au bord d’une crise de nerfs.

edited by zmoo, September 10, 2010
Elle est au bord de la crise de nerfs.

edited by zmoo, January 17, 2011
➜ #811732Она на грани нервного срыва.

linked by marafon, March 5, 2013
➜ #2505815Ella está al borde de una crisis nerviosa.

linked by marcelostockle, June 18, 2013
➜ #3028105Ŝi estas tuj nervoziĝonta.

linked by nimfeo, February 2, 2014
➜ #3469890Ella está al borde de una crisis de nervios.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3470387

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3471737Тя е на ръба на нервна криза.

linked by Horus, January 20, 2015