menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4007262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 31, 2015 March 31, 2015 at 12:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht üblicher "bei den Hausaufgaben"?

pullnosemans pullnosemans March 31, 2015 March 31, 2015 at 2:59:07 PM UTC flag Report link Permalink

"hausaufgabe" klingt süddeutscher in meinen ohren (ich bin in bayern aufgewachsen). ich bin ja immer gerne dafür, sprachliche variation nicht zu unterdrücken, deshalb benutze ich auch gerne formen, die einem anderen standard als dem zentraldeutschen entsprechen. ich habe heute schon einige sätze übersetzt, in denen ich "hausaufgaben" benutzt habe, deshalb finde ich das hier ganz gut.

ich hatte allerdings auch ganz vom rationalen abgesehen hier aus irgendeinem grund das bedürfnis, die singularform zu verwenden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3923782Tom asked Mary to help him with his homework..

Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.

added by pullnosemans, March 31, 2015
➜ #3923782Tom asked Mary to help him with his homework.

linked by pullnosemans, March 31, 2015