menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 7, 2010 June 7, 2010 at 7:46:12 PM UTC flag Report link Permalink

De vierde verdieping is, wanneer je de begane grond meetelt, de vijfde woonlaag.

martinod martinod June 17, 2011 June 17, 2011 at 10:54:24 AM UTC flag Report link Permalink

Dorenda,
In Rusland wordt normaal het gelijkvloers als eerste verdieping geteld. "На четвёртом этаже" is dus op de derde verdieping.

martinod martinod June 17, 2011 June 17, 2011 at 10:58:41 AM UTC flag Report link Permalink

Men kan natuurlijk ook de plaatselijke nummering aanhouden, maar dit aangeven met "verdieping nummer vier".

Dorenda Dorenda June 17, 2011 June 17, 2011 at 5:17:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, bedankt. Ik weet dat best, en heb geen idee waarom ik die zinnen gelinkt heb. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400907Моя комната на четвёртом этаже..

Mijn kamer is op de vierde verdieping

added by Dorenda, June 7, 2010
➜ #400907Моя комната на четвёртом этаже.

linked by Dorenda, June 7, 2010
Mijn kamer is op de vierde verdieping.

edited by Dorenda, June 7, 2010
➜ #399164Mein Zimmer ist im vierten Stock.

linked by Dorenda, June 7, 2010
➜ #330873Ma chambre est au quatrième étage.

linked by Dorenda, June 7, 2010
➜ #422369My room is on the fourth floor.

linked by martinod, June 17, 2011
➜ #583162Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.

linked by martinod, June 17, 2011
➜ #422370La mia camera è al quarto piano.

linked by martinod, June 17, 2011
➜ #400907Моя комната на четвёртом этаже.

unlinked by Dorenda, June 17, 2011
➜ #359374Mój pokój jest na czwartym piętrze.

linked by Dorenda, June 17, 2011
➜ #1643993Mi habitación está en el cuarto piso.

linked by marcelostockle, June 24, 2012
➜ #236992私の部屋は４階にあります。

linked by marcelostockle, June 24, 2012
➜ #251775My apartment is on the fourth floor.

linked by Balamax, July 13, 2013
➜ #591259Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.

linked by PaulP, December 20, 2015
➜ #8142051Mien koamer is op vaaierde verdaipen.

linked by MarijnKp, August 29, 2019