menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #402569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 10, 2010 June 10, 2010 at 8:27:19 PM UTC flag Report link Permalink

«Вместо воды»; вместо — предлог, управляющий Р.п. (ещё можно: «а не водой»)

Только вот что-то у меня сомнения, что это действительно правда. :))))

Dorenda Dorenda June 10, 2010 June 10, 2010 at 8:48:01 PM UTC flag Report link Permalink

Я не знаю, сколько они держаться, если их поливать водой, но у этой женщины, котороя мне это сказала, они стояли уже три недели и выглядели еще очень свежыми. :)

Metadata

close

Tags

OK flowers beverages
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #402568Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken..

Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо водой, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.

added by Dorenda, June 10, 2010
➜ #402568Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.

linked by Dorenda, June 10, 2010
➜ #402570If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.

linked by Dorenda, June 10, 2010
➜ #402612Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.

linked by Demetrius, June 10, 2010
➜ #402613Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.

linked by Demetrius, June 10, 2010
Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.

edited by Dorenda, June 10, 2010
➜ #402625Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.

linked by zipangu, June 10, 2010