menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #402687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 10, 2010 June 10, 2010 at 11:38:19 PM UTC flag Report link Permalink

De woordvolgorde of interpuctie klopt niet helemaal, en "de betere" vind ik eigenlijk een beetje on-Nederlands klinken. :) Suggesties:

Vertel me welke van de twee camera's de beste is.
Vertel me: welke van de twee camera's is de beste?
Vertel me welke van de twee camera's beter is.
Vertel me: welke van de twee camera's is beter?

Leuk trouwens om niet meer de enige te zijn die in het Nederlands bijdraagt. :)

Ramses Ramses June 11, 2010 June 11, 2010 at 4:29:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ik ben voor de derde zin gegaan. Het probleem is dat ik meer Engels lees en luister op een dag dan Nederlands, en ook tweetalig ben opgevoed. Thuis hebben we allemaal die vreemde zinsopbouw :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #44622Tell me which of the two cameras is the better one..

Vertel me welke van de twee camera's is de betere.

added by Ramses, June 10, 2010
➜ #44622Tell me which of the two cameras is the better one.

linked by Ramses, June 10, 2010
Vertel me welke van de twee camera's beter is.

edited by Ramses, June 11, 2010
➜ #450747Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #568771Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.

linked by martinod, April 17, 2012
➜ #1363831Скажи, какая из двух камер лучше.

linked by martinod, April 17, 2012
➜ #1198069Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.

linked by martinod, April 17, 2012
➜ #586436İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.

linked by martinod, April 17, 2012