menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #403924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 13, 2010 June 13, 2010 at 10:07:33 PM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.

Grayster Grayster June 13, 2010 June 13, 2010 at 10:18:43 PM UTC flag Report link Permalink

Why is that? This is the only sentence using this word.

blay_paul blay_paul June 13, 2010 June 13, 2010 at 11:11:59 PM UTC flag Report link Permalink

Because you've just taken a sentence and swapped one noun in. Not exactly a guarantee of natural context. You could covered almost half the dictionary with this one if you really wanted to.

彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
彼に助言を与えるだけでなく象も与えた。
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
etc.

Grayster Grayster June 14, 2010 June 14, 2010 at 3:25:57 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, I'll try to provide more natural context for these words.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。

added by Grayster, June 13, 2010
➜ #403925I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.

linked by Grayster, June 13, 2010
➜ #9584106En ainoastaan antanut hänelle neuvoja, vaan otin myös häneltä suihin.

linked by Johannes_S, January 3, 2021