menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4040348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo April 15, 2015 April 15, 2015 at 11:10:27 AM UTC flag Report link Permalink

Oi, Vivi,
"Barbeiro" é gíria que descreve uma pessoa que não dirige bem.

http://goo.gl/i75vmz

alexmarcelo alexmarcelo April 15, 2015 April 15, 2015 at 11:12:05 AM UTC flag Report link Permalink

Acho que assim fica mais claro.

odexed odexed April 15, 2015 April 15, 2015 at 11:14:03 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias por explicar eso a Vivi que después lo voy traducir al ruso
:-)

alexmarcelo alexmarcelo April 15, 2015 April 15, 2015 at 7:20:08 PM UTC flag Report link Permalink

Jajaj, me encanta la traducción al español. Sabés explicarme de dónde viene esa expresión?

odexed odexed April 20, 2015 April 20, 2015 at 10:34:21 AM UTC flag Report link Permalink

Como en ruso no hay esa expresión, lo traduje de otra manera.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Você dirige feito um barbeiro!

added by alexmarcelo, April 5, 2015
Você dirigindo é um barbeiro.

edited by alexmarcelo, April 15, 2015
➜ #4075184Vos manejando sos un Carlitos.

linked by hayastan, April 15, 2015