menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 1, 2014 February 1, 2014 at 1:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

que je suis -> que j'étais
Règle de la concordance des temps en français (discours indirect):
Quand le verbe de la principale est au passé, le verbe de la subordonnée se met à l'imparfait. -> Il m'a dit qu'il était malade. Alors qu'au discours direct -> Il m'a dit: je suis malade.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1021Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2206I have been told that I am pragmatic, and I am.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3016Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.

linked by an unknown member, date unknown
On m'a dit que je suis {pragmatique}{1}, et je le suis.

added by an unknown member, date unknown
➜ #388472Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.

linked by Pharamp, May 12, 2010
➜ #521905有人說我很務實，確實如此。

linked by fucongcong, March 25, 2011
➜ #340468Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.

linked by Shishir, May 23, 2011
➜ #8145583Nnan-iyi-d d apragmati i lliɣ, yerna d tidet.

linked by samir_t, August 30, 2019