menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404298

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:01:46 PM UTC flag Report link Permalink

English-French-Serbian-Russian-Chinese can be interlinked.

sysko sysko June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

I will ask Trang to set you as "trusted" users this way you will be able to do this without waiting for someone else :)

FeuDRenais FeuDRenais June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:34:44 PM UTC flag Report link Permalink

Quelle honneur :)

sysko sysko June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:39:33 PM UTC flag Report link Permalink

(psss *Quel honneur")
C'est tout naturel ;-)

FeuDRenais FeuDRenais June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:45:57 PM UTC flag Report link Permalink

Quel, quel, quel! Oui, bien sûr.

FeuDRenais FeuDRenais June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:50:33 PM UTC flag Report link Permalink

(C'est pour ça que je préfère le chinois... Pas de masculin, féminin, etc...)

sysko sysko June 14, 2010 June 14, 2010 at 6:53:51 PM UTC flag Report link Permalink

moi aussi :p

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404294Нико не ради. Сви гледају Светско првенство..

Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Couple du monde.

added by FeuDRenais, June 14, 2010
➜ #404294Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.

linked by FeuDRenais, June 14, 2010
➜ #404305谁也不工作。大家在看世界杯。

linked by FeuDRenais, June 14, 2010
Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.

edited by FeuDRenais, June 14, 2010
➜ #404297Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.

linked by blay_paul, June 14, 2010
➜ #404295No one is working. Everyone's watching the World Cup.

linked by blay_paul, June 14, 2010
➜ #514645Neniu laboras. Ĉiu rigardas la Mondan Pokalon.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #10559023Keiner arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.

linked by Yorwba, December 18, 2021
➜ #12112230Tidak ada yang sedang bekerja. Semua orang sedang menonton Piala Dunia.

linked by HAGNi, October 17, 2023