Да нет же!
1. unsteady, random; prone to unexpected changes; not consistent
"Henry has been getting erratic scores on his tests: 40% last week, but 98% this week."
Мы же не скажем "беспорядочные оценки".
Имеется в виду что: отношения не постоянные, а, к примеру, навроде "как свидятся" — время от времени, то есть. (Синоним в данном случае: on and off.) У вас же получилось нечто совершенно обратное.

Вообще охват на Татоэбе темы [censored] являет собой унылое зрелище.

Спасибо, исправил. В словаре erratic вполне переводится как "беспорядочный", видимо это сбило с толку. Но по логике, конечно, тогда бы было много партнёров.
А чего [censored]? У нас тут по-моему с цензурой никто не заморачивается :-)

> Вообще охват на Татоэбе темы [censored] являет собой унылое зрелище.

В смысле, клубнички на Татоэбе не хватает или похардкорнее чего? :-)

"беспорядочный", конечно, дано в словаре не зря, например erratic movement - хаотичное, беспорядочное движение (бессвязно меняющее направление), просто конкретно в этом случае получалось не то. :)
----
В принципе предложений на данную тему маловато будет. xD Хотя Татоэба изумительно свободный сайт, за что я не перестаю возносить хвалу Чанг, однако ж коситься на экзерсисы по этой теме могут.