menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:45:13 AM UTC flag Report link Permalink

You shouldn't have unlinked it.

It's also a possibility.

FeuDRenais FeuDRenais June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:45:38 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, really?

FeuDRenais FeuDRenais June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:46:19 AM UTC flag Report link Permalink

Южная Африка can also mean the country?

Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:48:19 AM UTC flag Report link Permalink

It's just I prefer to translate South Africa as ЮАР. But search finds a lot of occurences Южная Африка.

BTW, it seems anyone can link/unlink anyone’s sentence simply by forming the same link structure. That is a security problem, isn’t it?

FeuDRenais FeuDRenais June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:49:26 AM UTC flag Report link Permalink

Forming the same link structure?

Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:51:35 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, it can.

http://yandex.by/yandsearch?tex...Африки"&lr=157
3464 ответа

http://yandex.by/yandsearch?tex...&tld=by&lr=157
Нашлось
87 тыс. ответов

http://yandex.by/yandsearch?tex...&tld=by&lr=157
Нашлось
7011 ответов

Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:53:09 AM UTC flag Report link Permalink

> Forming the same link structure?
Yeah. To link a sentence, you have click on a link that ends in two numbers. Replace these with the numbers of sentences you want to link, and voila. :)

FeuDRenais FeuDRenais June 15, 2010 June 15, 2010 at 10:56:38 AM UTC flag Report link Permalink

Окей, класс. Просто я увидел твоё, посмотрел на русской Wiki, и там они её исключительно зовут ЮАР. Всё назад соединил.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:21:31 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2822472

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404626South Africa is far away..

Южная Африка далеко.

added by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404626South Africa is far away.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404627Далеко је Јужна Африка.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404628L'Afrique du Sud est loin.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404631南非很远。

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404632Southern Africa is far away.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #404633جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404626South Africa is far away.

unlinked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404627Далеко је Јужна Африка.

unlinked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404631南非很远。

unlinked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404628L'Afrique du Sud est loin.

unlinked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404633جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.

unlinked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404626South Africa is far away.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #404627Далеко је Јужна Африка.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404628L'Afrique du Sud est loin.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404633جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404631南非很远。

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404630ЮАР далеко.

linked by FeuDRenais, June 15, 2010
➜ #404648Africa Australis submota est.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #404897Zuid-Afrika is ver weg.

linked by Dorenda, June 15, 2010
➜ #1015824

linked by Aleksej, July 31, 2011
➜ #1015828Suda Afriko estas malproksime.

linked by Aleksej, July 31, 2011
➜ #2003021Η Νότια Αφρική είναι μακρυά.

linked by glavkos, November 13, 2012
➜ #3208893Pietų Afrika toli.

linked by kotik, April 27, 2014
➜ #2822472

linked by CK, October 7, 2014
➜ #635013Dél-Afrika messze van.

linked by maaster, July 26, 2019
➜ #9081713Afrika y'epfo ni kure.

linked by driini, October 3, 2020
➜ #404632Southern Africa is far away.

unlinked by AlanF_US, October 22, 2021
➜ #579520דרום אפריקה רחוקה.

linked by Wezel, November 26, 2022
➜ #429442Sud-Afriko estas malproksime.

linked by PaulP, June 26, 2024