menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #405413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 26, 2010 June 26, 2010 at 12:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Could someone translate this one into English, please? :)

blay_paul blay_paul June 26, 2010 June 26, 2010 at 1:01:25 PM UTC flag Report link Permalink

Only if you translate it into Japanese first. ;-)

Dorenda Dorenda June 26, 2010 June 26, 2010 at 1:08:46 PM UTC flag Report link Permalink

:D
I'm sorry, I can't. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quand on part à l'étranger, c'est intéressant d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

added by Dorenda, June 15, 2010
Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

edited by Dorenda, June 15, 2010
➜ #405414Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.

linked by Dorenda, June 15, 2010
➜ #405470Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

linked by MUIRIEL, June 16, 2010
➜ #412287When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.

linked by iris, June 26, 2010
➜ #460305When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.

linked by jeanne, August 11, 2010
➜ #2597732Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

linked by marcelostockle, July 17, 2013
➜ #1240281Kiam oni iros eksterlanden, utilas lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn esprimojn en la loka lingvo.

linked by nimfeo, May 26, 2015
➜ #9574539Win iruḥen ɣer tmurt n berra, yelha-yas ad yelmed ma drus kra n tenfaliyin n lmeεna s tutlayt tadigant.

linked by samir_t, January 1, 2021