menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4058758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 10, 2015 April 10, 2015 at 7:43:45 PM UTC flag Report link Permalink

Native check please.
I'm wondering whether the starting interjection is fitting.

patgfisher patgfisher April 11, 2015 April 11, 2015 at 1:06:40 PM UTC flag Report link Permalink

Oh is OK here (in my opinion).

(used to express a range of emotions including surprise, anger, disappointment, or joy, or when reacting to a remark.)

Should "dunno" be tagged as unconventional spelling or something?

Ooneykcall Ooneykcall April 11, 2015 April 11, 2015 at 1:40:17 PM UTC flag Report link Permalink

Right, thank you. I'd somehow forgotten to do that.
And thanks for the checking as well.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4058745«О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз»..

"Oh. You're alive?" "Yes. Where is everyone?" "Dunno."

added by Ooneykcall, April 10, 2015
➜ #4058745«О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».

linked by Ooneykcall, April 10, 2015
➜ #4059108« Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059110« Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059111« Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059112« Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059114« Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059115"Oh. Sei vivo?" "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."

linked by Guybrush88, April 10, 2015
➜ #4059116« Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »

linked by Danquebec, April 10, 2015
➜ #4059117"Oh. Sei viva?" "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."

linked by Guybrush88, April 10, 2015
➜ #4059516„О. Жив си?“ „Да. Каде се сите?“ „Не знам.“

linked by Lepotdeterre, April 11, 2015
➜ #4772134"Ah. Hayatta mısın?" "Evet. Herkes nerede?" "Bilmiyorum."

linked by deyta, December 17, 2015
➜ #5169813«О, ты жива?» — «Да. А где все?» — «Без понятия».

linked by Wezel, May 27, 2016
➜ #10869229"Oh. Kana raye?" "Eh. Ina kowa da kowa?" "Ban sani ba."

linked by TWB, May 29, 2022