menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4059241

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Asynja Asynja April 12, 2015, edited April 12, 2015 April 12, 2015 at 6:18:28 PM UTC, edited April 12, 2015 at 6:54:16 PM UTC flag Report link Permalink

Le falta la tilde a ''dejó''. Y debería decir anestesia y no analgesia. Son dos cosas diferentes. El analgésico te calma o quita el dolor (Schmerzmittel), pero la anestesia bloquea los nervios y te impide sentir toda sensación (Narkosemittel). El gas de la risa u óxido de nitrógeno se usaba como anestesia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1327728Lachgas hat als Narkosemittel längst ausgedient..

El óxido de nitrógeno dejo de servir como analgésico desde hace mucho tiempo.

added by paradoxa4, April 11, 2015
➜ #1327728Lachgas hat als Narkosemittel längst ausgedient.

linked by paradoxa4, April 11, 2015
➜ #4065475Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.

linked by Asynja, April 12, 2015
El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.

edited by paradoxa4, April 19, 2015
➜ #9781194Оксид азота давно перестал служить обезболивающим.

linked by Ivanovb, February 20, 2021