menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #406149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 18, 2015 March 18, 2015 at 6:37:56 AM UTC flag Report link Permalink

-> Vous êtes médecin ("vous êtes un médecin" n'est pas usuel)
Pour éviter le doublon -> Vous êtes docteur.

nimfeo nimfeo April 3, 2015 April 3, 2015 at 8:44:16 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

sacredceltic sacredceltic October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

sachant qu'être docteur et être médecin ne sont pas la même chose. Je peux être docteur en Lettres, en Droit, en Physique, et ça ne fait pas de moi un médecin...Donc les traductions sont abusives.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20125You are a doctor..

Vous êtes un médecin.

added by Scott, June 16, 2010
➜ #20125You are a doctor.

linked by Scott, June 16, 2010
➜ #531721Usted es un médico.

linked by Shishir, September 24, 2010
➜ #561898Vi estas kuracisto.

linked by GrizaLeono, December 3, 2010
➜ #531720Eres un médico.

linked by Shishir, March 18, 2011
➜ #531720Eres un médico.

unlinked by Shishir, March 18, 2011
➜ #646696Sie sind Arzt.

linked by Shishir, March 18, 2011
➜ #562183Du er læge.

linked by marcelostockle, December 30, 2012
➜ #562183Du er læge.

unlinked by marcelostockle, December 30, 2012
➜ #183004貴方は、医者です。

linked by shanghainese, June 28, 2013
Vous êtes docteur.

edited by nimfeo, April 3, 2015
➜ #539616Ви лікар.

linked by deniko, October 10, 2017