menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4064212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 13, 2015 April 13, 2015 at 12:08:08 AM UTC flag Report link Permalink

As minhas esferas oculares estão muito vermelhas e comichando. —> Meus olhos estão bastante vermelhos e coçando.

mervert1 mervert1 April 13, 2015 April 13, 2015 at 1:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado! :D

muriloricci muriloricci April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:02:09 PM UTC flag Report link Permalink

A tradução de "eyeball" para o português é "globo ocular".

mervert1 mervert1 April 13, 2015, edited April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:06:30 PM UTC, edited April 13, 2015 at 2:06:52 PM UTC flag Report link Permalink

Não sabia disso. Tá bem, muriloricci. Mudei a frase para incluir esse novo termo (pelo menos a mim) kkk. :) Obrigado!

alexmarcelo alexmarcelo April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:07:24 PM UTC flag Report link Permalink

Isto soa estranho. Ninguém, a não ser um profissional da área (e creio que nem ele), diria algo assim. Eu manteria "olhos".

muriloricci muriloricci April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:11:29 PM UTC flag Report link Permalink

Nada indica que a frase deva ser informal.

alexmarcelo alexmarcelo April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:14:02 PM UTC flag Report link Permalink

Não se trata de formalidade. Coisas que são ditas com frequência em um idioma não necessariamente o são noutro. "Eyeballs", em inglês, é utilizado no lugar de "olhos" em inúmeras situações. Não se deve traduzir literalmente.

muriloricci muriloricci April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:16:49 PM UTC flag Report link Permalink

Não se deve traduzir literalmente, mas usar "globo ocular" não torna a tradução errada. Caso queira, é só adicionar uma versão nova. :)

alexmarcelo alexmarcelo April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:19:48 PM UTC flag Report link Permalink

A tradução não é errada; é, para a maioria dos contextos, inadequada.

carlosalberto carlosalberto April 13, 2015 April 13, 2015 at 2:25:05 PM UTC flag Report link Permalink

Estou inteiramente de acordo com o Alex.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3275511My eyeballs are quite red and itchy..

As minhas esferas oculares estão muito vermelhas e comicham.

added by mervert1, April 12, 2015
➜ #3275511My eyeballs are quite red and itchy.

linked by mervert1, April 12, 2015
As minhas esferas oculares estão muito vermelhas e comichando.

edited by mervert1, April 12, 2015
Meus olhos estão bastante vermelhos e coçando.

edited by mervert1, April 13, 2015
Meus globos oculares bastante vermelhos e coçando.

edited by mervert1, April 13, 2015
Meus globos oculares estão bastante vermelhos e coçando.

edited by mervert1, April 13, 2015