menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4066127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2015 April 27, 2015 at 3:46:15 AM UTC flag Report link Permalink

konis → konas

fekundulo fekundulo April 28, 2015 April 28, 2015 at 8:50:13 AM UTC flag Report link Permalink

knew-> konis

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 28, 2015, edited April 28, 2015 April 28, 2015 at 8:56:35 AM UTC, edited April 28, 2015 at 8:58:10 AM UTC flag Report link Permalink

Tomo diris, ke li konis Manjon = Tom said that he had known Mary.
Tomo diris, ke li konas Manjon = Tom said that he knew Mary.

fekundulo fekundulo April 28, 2015 April 28, 2015 at 9:19:45 AM UTC flag Report link Permalink

Tom said that he had known Mary = Tomo diris, ke li estis koninta Manjon.

PaulP PaulP April 28, 2015, edited April 28, 2015 April 28, 2015 at 10:02:43 AM UTC, edited April 28, 2015 at 11:27:45 PM UTC flag Report link Permalink

Tomo diris: "Mi konas Manjon" = Tomo diris, ke li konas Manjon.
Tomo diris: "Mi konis Manjon" = Tomo diris, ke li konis Manjon.

La angla frazo klare kongruas kun la unua inter la du.

fekundulo fekundulo April 28, 2015 April 28, 2015 at 10:19:56 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Paulo,

La Angla ne estas tiom preciza, kiel la Esperanto.
Uzante la anglan, oni ne povas decidi, cxu "he knew" estas "li konis" au "li konas", en tiu cxi frazo.

"Tom said he knows Mary" is pli preciza.
"Tom said he knew Mary" is malpli preciza.
Mi bedauras, sed vi cxiuj malpravas.

 danepo danepo May 12, 2015 May 12, 2015 at 9:34:35 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu malligi: Tom said he knew Mary. ??

PaulP PaulP May 12, 2015 May 12, 2015 at 9:37:26 PM UTC flag Report link Permalink

Farita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2646326Tom said he knew Mary..

Tomo diris, ke li konis Manjon.

added by fekundulo, April 12, 2015
➜ #2646326Tom said he knew Mary.

linked by fekundulo, April 12, 2015
➜ #4181416Tom sagde at han havde kendt Mary.

linked by danepo, May 12, 2015
➜ #4181417Tom said he used to know Mary.

linked by danepo, May 12, 2015
➜ #2646326Tom said he knew Mary.

unlinked by PaulP, May 12, 2015
➜ #4181425Tom zei dat hij Maria gekend had.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #4181434Tom sagte, er habe Maria gekannt.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 12, 2015