Nunca vou fazer aquilo de novo jamais! —> Nunca mais vou fazer aquilo de novo!

OK, obrigado :)

Oops! Probleminha de redundância. "Mais" e "de novo" me fazem franzir a testa. Sugestões:

=> Nunca farei isso/aquilo de novo!
=> Nunca mais farei isso/aquilo!

Obrigado, alexmarcelo! :)

De nada! Mas para que o "mesmo"?

Para intensificar o 'nunca', porque a frase em inglês utiliza "never ever" e não só 'never'. Eu achei que seja preciso exprimir um grau mais além de 'nunca'. Mas não sei como, já usei 'nunca jamais' na primeira e vocês não o aprovaram :)

Que tal um
=> Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
?

Parece estar muito bom! Mas não sou nativo para julgar. Contudo vou mudar a frase atual a essa :)

Estou perguntando-me por que em espanhol se pode usar 'nunca jamás' enquanto em português não?

Esse "nunca, nunca mais..." é bastante expressivo. Utilizamos muito. Creio que equivale ao "nunca jamás" do espanhol. Você poderia dizer, também em português, algo como

=> Eu nunca ‒ jamais! ‒ voltarei a fazer isso.

Essa construção tem um valor enfático muito grande e isso ficaria evidente na pronúncia.

Ah, entendi. Então é possível :)

Valeu.

Se ainda me permitem, o "nunca, nunca mais" até poderia ser reforçado: "nunca, nunca mais mesmo"...

Boa, Carlos.

☺