menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4072644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 15, 2015 April 15, 2015 at 6:50:25 AM UTC flag Report link Permalink

ĝena

carlosalberto carlosalberto April 15, 2015 April 15, 2015 at 11:40:49 AM UTC flag Report link Permalink

Sed:

1 trovo en Ĉu li?
La silento fariĝis ĝeniga; Maziero komprenis, ke estas necese krei ali

1 trovo en Metropoliteno
terajn vojojn en Berlino. Ili estas maloportunaj, ĝenigas la stratan trafikon, multe bruas. Nun oni p

1 trovo en Artikoloj el Monato
kie oni ne plu pafas al soldatoj, sed kie oni marĝenigas homojn (la salajrulojn) kaj favoras la inve

carlosalberto carlosalberto April 15, 2015 April 15, 2015 at 1:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

marĝenigas —> marĝen-igas / mar-ĝenigas !?

PaulP PaulP April 15, 2015, edited April 15, 2015 April 15, 2015 at 7:49:52 PM UTC, edited April 15, 2015 at 9:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Ĝeni" estas transitiva verbo: Tio ĝenas min. Mi ĝenas lin.

Mi ne komprenas, kion laŭ aŭtoro celas per "ĝeniga".

"Margenigi" estas efektive "ŝovi, puŝi ion al la marĝeno (plej ofte de la socio).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La silento fariĝis ĝeniga.

added by carlosalberto, April 14, 2015
➜ #4072645O silêncio tornou-se constrangedor.

linked by carlosalberto, April 14, 2015
La silento fariĝis ĝena.

edited by carlosalberto, April 15, 2015
La silento fariĝis ĝena.

edited by carlosalberto, April 15, 2015
➜ #4074676O silêncio ficou embaraçoso.

linked by carlosalberto, April 15, 2015
La silento fariĝis ĝena.

edited by carlosalberto, April 15, 2015