menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #407544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko June 18, 2010 June 18, 2010 at 9:51:17 PM UTC flag Report link Permalink

ce ne serait pas plutôt Une des caractéristiques de l'Ancien Régime était, car l'Ancien Régime est révolu, non ?

Scott Scott June 18, 2010 June 18, 2010 at 9:52:54 PM UTC flag Report link Permalink

On peut aussi utiliser le présent pour parler du passé.

sysko sysko June 18, 2010 June 18, 2010 at 9:55:48 PM UTC flag Report link Permalink

certes, j'avais en tête mon prof d'Histoire parlant de cette période, et c'était le passé qui était de rigueur, mais oui après réflexion, ça devait être écrit au présent dans le manuel d'Histoire.

Scott Scott June 18, 2010 June 18, 2010 at 9:58:49 PM UTC flag Report link Permalink

C'est le genre de phrase qu'on pourrait retrouver dans un manuel d'histoire, en effet.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

added by Scott, June 18, 2010