menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fenris fenris May 27, 2013 May 27, 2013 at 3:44:07 PM UTC flag Report link Permalink

Don't know what the original sentence is, but the English and Bokmål versions are slightly different: The first mentions many trees, while the latter expresses only one ("treet" instead of "treene").

neron neron June 8, 2014 June 8, 2014 at 12:01:30 PM UTC flag Report link Permalink

Please change treet -» trærne (irregular plural, definite form). I think all other translations have plural form for tree.

@fenris
this noun has irregular form, so it wouldn't be 'treene' but 'trærne' (undefinite plural is trær), similar as it is for the word knee - 'kne'.

fenris fenris June 8, 2014 June 8, 2014 at 1:55:33 PM UTC flag Report link Permalink

oh yes, sorry. my point was that the numeri do not match.

contour contour June 8, 2014 June 8, 2014 at 3:37:44 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, fixed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71602I would like to see the trees from which you picked these apples..

Jeg vil gjerne se treet du plukket disse eplene fra.

added by contour, June 18, 2010
➜ #71602I would like to see the trees from which you picked these apples.

linked by contour, June 18, 2010
➜ #615136Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.

linked by danepo, November 12, 2010
➜ #3302939Voleo bih da vidim drva sa koga si ubrao ove jabuke.

linked by neron, June 8, 2014
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.

edited by contour, June 8, 2014
➜ #3303210Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.

linked by danepo, June 8, 2014
➜ #615136Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.

unlinked by danepo, June 8, 2014