menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko June 19, 2010 June 19, 2010 at 4:11:51 PM UTC flag Report link Permalink

Si c'est l'homme politique Russe, alors c'est Poutine en français :)

FeuDRenais FeuDRenais June 19, 2010 June 19, 2010 at 5:32:08 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, merci bien sysko!

J'ai complètement oublié la différence.

sysko sysko June 19, 2010 June 19, 2010 at 5:45:48 PM UTC flag Report link Permalink

(de rien^^)
ah j'ai oublié "LE Kirghizistan" vu que c'est un pays :)

EvaFranska EvaFranska February 2, 2017, edited February 2, 2017 February 2, 2017 at 5:21:04 PM UTC, edited February 2, 2017 at 5:21:42 PM UTC flag Report link Permalink

Je dirais: "venir en aide au Kirghizistan" plutôt que "aider le Kirghizistan". Cela semble plus naturel, cela suggère davantage une intervention politique.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407734"We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream..

"Nous devons aider Kirghizistan," a dit Putin à Hu Jintao... dans mon rêve.

added by FeuDRenais, June 19, 2010
➜ #407734"We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.

linked by FeuDRenais, June 19, 2010
➜ #407744«قىرغىزستانغا ياردەم بېرىشىمىز كېرەك» پۇتىن خۇ جىنتائوغا دېدى...چۈشۈمدە دېدى.

linked by FeuDRenais, June 19, 2010
➜ #407737«Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.

linked by FeuDRenais, June 19, 2010
➜ #407739普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。

linked by FeuDRenais, June 19, 2010
"Nous devons aider Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.

edited by FeuDRenais, June 19, 2010
"Nous devons aider le Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.

edited by FeuDRenais, June 19, 2010
➜ #435312„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.

linked by jerom, July 23, 2010
➜ #479963"Ni devas helpi al Kirgizujo", diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.

linked by martinod, April 15, 2011
➜ #594182"Ni devas helpi al Kirgizio", diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.

linked by al_ex_an_der, July 11, 2012