menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 heccele heccele February 10, 2012 February 10, 2012 at 9:56:41 AM UTC flag Report link Permalink

Когда соседка* Джона увидела*, как он продаёт наркотики, она порвала с ним

afyodor afyodor September 16, 2013 September 16, 2013 at 7:32:57 PM UTC flag Report link Permalink

Incorrect translation. "Blew the whistle" is an idiom:
http://idioms.thefreedictionary...ow+the+whistle

sharptoothed sharptoothed September 16, 2013 September 16, 2013 at 8:29:25 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Заложила Джонни его соседушка. :-)

sharptoothed sharptoothed October 7, 2013 October 7, 2013 at 7:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

Меняем?

sharptoothed sharptoothed October 26, 2013 October 26, 2013 at 10:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

No response, corrected.

marafon marafon October 27, 2013 October 27, 2013 at 12:56:01 PM UTC flag Report link Permalink

Очевидно, какие-то особые отношения были у соседки с Джоном, пока она не увидела, что он продает наркотики. ;)
Предлагаю:
порвала с ним. > донесла на него.
?

sharptoothed sharptoothed October 27, 2013 October 27, 2013 at 4:09:14 PM UTC flag Report link Permalink

Там уже на украинский про разрыв, придется просто отцепить от английского.

sharptoothed sharptoothed October 27, 2013 October 27, 2013 at 6:21:29 PM UTC flag Report link Permalink

Inaccurate translation, unlinked from [#52749].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52749When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him..

Когда сосед Джона увидел, как он продает наркотики, она порвала с ним.

added by Hellerick, June 19, 2010
➜ #52749When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.

linked by Hellerick, June 19, 2010
➜ #1103895Коли сусідка Джона побачила, що він продає наркотики, вона порвала з ним.

linked by JeNNeR, September 14, 2011
Когда соседка Джона увидела, как он продает наркотики, она порвала с ним.

edited by sharptoothed, October 26, 2013
➜ #52749When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.

unlinked by sharptoothed, October 27, 2013