menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4080531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher April 17, 2015 April 17, 2015 at 1:20:56 PM UTC flag Report link Permalink

Please note: The English sentence has been changed, and it may require a change to the French translation.

Aiji Aiji September 4, 2016 September 4, 2016 at 3:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase en anglais n'étant plus la même, il faut modifier celle-ci.
« Il semble que la question était [...] » ou quelque chose comme cela.
+ ferai*
(+ le sens de "have to" n'est pas retranscrit, selon moi)

Aiji Aiji September 19, 2016 September 19, 2016 at 12:25:21 AM UTC flag Report link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié la phrase pour coller à l'anglais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4079861It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder..

La question était trop facile pour toi. La prochaine fois, j'en ferrai une un peu plus difficile.

added by sbamsbamsbam, April 17, 2015
➜ #4079861It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.

linked by sbamsbamsbam, April 17, 2015
Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.

edited by Aiji, September 19, 2016
➜ #6162759Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.

linked by nimfeo, July 20, 2017
➜ #10869266Ezalaki komonana lokola motuna ezalaki mpete mingi mpo na yo. Mbala ya nsima, nakosengela kosala moko oyo ezali mwa makasi.

linked by TWB, May 29, 2022
➜ #10985515Aling’eribulyo lyabya lilobiry’okwiwe. Ekindi kiro, nanganasya kalya eribulya lyo hake.

linked by TWB, July 13, 2022
➜ #10985516Inaonekana ulizo ilikuwa rahisi kwako. Siku ingine nitaifanya ulizo moja ya nguvu zaidi kidogo.

linked by TWB, July 13, 2022