menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4080735

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:39:34 AM UTC flag Report link Permalink

"I knowingly acted variable" isn't correct or very clear, I'm afraid. What did you mean to say?

Selim Selim April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:41:56 AM UTC flag Report link Permalink

''I knowingly acted variable had some relationships.'' but I didn't do. How can I say this?

Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:50:14 AM UTC flag Report link Permalink

Do you mean "I" pretended to have several relationships (an affair?), but in reality didn't?

Selim Selim April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:54:10 AM UTC flag Report link Permalink

Affair with women or platonic love women but in reality I loved only one girl. I am monogamous.

Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2015 April 17, 2015 at 11:01:39 AM UTC flag Report link Permalink

"I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary."?
As I understand it, so there could've been some flirting with other women, but since he never intended to have a real relationship with them, those affairs were effectively fake.

Selim Selim April 17, 2015 April 17, 2015 at 11:06:36 AM UTC flag Report link Permalink

I wanted to say this sentence.

Selim Selim April 17, 2015 April 17, 2015 at 11:07:09 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks Ooneykcall.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I knowingly acted variable because I was angry you and Mary but I only loved Mary.

added by Selim, April 17, 2015
I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary.

edited by Selim, April 17, 2015
➜ #4080869Я нарочно закрутил показную интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на деле я любил только Мэри.

linked by Ooneykcall, April 17, 2015