menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 30, 2014 October 30, 2014 at 10:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

ziet -> zien
(niet? of zegt men dat zo bij jullie?)

Dorenda Dorenda October 30, 2014 October 30, 2014 at 11:18:23 PM UTC flag Report link Permalink

Nee, ik geloof niet dat men dat zo zegt bij ons. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407942Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi..

Als jullie de Popescu's ziet, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.

added by Dorenda, June 19, 2010
➜ #407942Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.

linked by Dorenda, June 19, 2010
➜ #407943When you see the Popescus, please say hello from us.

linked by Dorenda, June 19, 2010
➜ #1214817Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.

linked by GrizaLeono, November 3, 2011
➜ #3536068Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin.

linked by vvv123, October 4, 2014
➜ #1821707Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.

linked by PaulP, October 30, 2014
➜ #1424499Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.

linked by PaulP, October 30, 2014
➜ #3203389Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.

linked by PaulP, October 30, 2014
➜ #3595804Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.

linked by PaulP, October 30, 2014
Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.

edited by Dorenda, October 30, 2014