menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4084294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz April 18, 2015 April 18, 2015 at 7:58:31 AM UTC flag Report link Permalink

A Tom miért a végén?

maaster maaster April 18, 2015 April 18, 2015 at 3:36:54 PM UTC flag Report link Permalink

lehetne bármelyik szóval kezdeni, csak úgy mrazosan.
Egy adott szituációról feltételezem, h már ismert Tomi személye
(az adott helyzetben), de ha nem az se baj...

bandeirante bandeirante April 19, 2015 April 19, 2015 at 5:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem a "megdobott egy almával" normál esetben azt jelenti, hogy hozzám vágta. De itt inkább arról van szó, hogy dobott nekem egyet. Tehát kértem tőle egy almát, ő pedig odadobta nekem, és nem hozzám vágta.

maaster maaster April 20, 2015 April 20, 2015 at 5:09:07 AM UTC flag Report link Permalink

A megdobottat is használjuk olyan értelemben (szleng),
de félreérthető lehet... megváltoztatom.

bandeirante bandeirante April 20, 2015 April 20, 2015 at 8:24:43 PM UTC flag Report link Permalink

Igen, ez nekem is eszembe jutott, "dobjál meg egy ezressel!", de ez tényleg kissé szleng.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1931931Tom warf mir einen Apfel zu..

Megdobott egy almával Tomi.

added by maaster, April 18, 2015
➜ #1931931Tom warf mir einen Apfel zu.

linked by maaster, April 18, 2015
Adott egy almát Tomi.

edited by maaster, April 20, 2015