menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4086759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy April 24, 2016 April 24, 2016 at 4:43:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage jeweils ein Komma vor nach 'glauben' und 'schlechter'.

raggione raggione May 12, 2016 May 12, 2016 at 6:20:54 PM UTC flag Report link Permalink

Erinnerung

Hast Du eine Meinung zu Tamys Vorschlag, Benni?

pullnosemans pullnosemans May 29, 2016 May 29, 2016 at 9:30:16 AM UTC flag Report link Permalink

heyo. ich finde keines der beiden kommata nötig, die tamy vorschlägt, aber das ist ja sehr subjektiv.

da ich in letzter zeit nicht mehr viel auf tatoeba bin, vertraue ich meine sätze jetzt einfach einmal dir an, raggione. hab keine scheu, nach eigenem gutdünken kleine änderungen wie zum beispiel in der kommasetzung vorzunehmen, ganz besonders, wenn ich so lange nicht auf einen vorschlag reagiere.

raggione raggione May 29, 2016 May 29, 2016 at 10:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, Benni. Im vorliegenden Fall bin ich mir selber nicht klar. Ich lasse es mal so.

brauchinet brauchinet May 29, 2016 May 29, 2016 at 11:11:14 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn man mal die subjektive Sichtweise des Duden hernimmt, wäre das erste Komma optional, das zweite (vor als) aber obligat.

raggione raggione May 29, 2016 May 29, 2016 at 11:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, brauchinet. Ich setze das zweite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4086754尽信书，不如无书。.

Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter als gar kein Buch zu haben.

added by pullnosemans, April 18, 2015
➜ #4086754尽信书，不如无书。

linked by pullnosemans, April 18, 2015
Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben.

edited by raggione, May 29, 2016
➜ #4101294Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.

linked by deniko, March 21, 2017
➜ #4101294Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.

linked by deniko, May 2, 2019