Ich bin nicht übergewichtig. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

bandeirante April 19, 2015 April 19, 2015 at 10:20:12 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"Obese" ist dicker als übergewichtig.

Als Übergewicht wird ein hohes Körpergewicht in Relation zur Körpergröße bezeichnet. Im engeren Sinne ist damit nur die sogenannte Präadipositas gemeint, im Gegensatz zum schweren Übergewicht, der Fettleibigkeit oder Adipositas.

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbergewicht

Dani6187 April 20, 2015 April 20, 2015 at 5:02:22 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ich verstehe was du meinst. Meiner Meinung nach wäre"fettleibig" eine Alternative. Abgesehen von der Wortdefinition, wenn jemand zu mir sagt, "Ich bin übergewichtig", dann assoziiere ich damit jemanden, der sehr viel mehr wiegt als er sollte, sprich er ist "fett". Aber das umschreibt man ja gerne.

Also bei mir hat das Bild von "I'm not obese" und "Ich bin nicht übergewichtig" das gleiche Bild, nämlich das eines, sorry, fetten Menschen, hervorgerufen.